Actions











Blogs No. 1948 - 1952

Traduction

Écrit le 09/06/2005 @ 12:13 par Nick

Informatique - Internet / Réseau Récemment, avec les comptes rendus d'articles que nous devons faire dans le cours de théorie comptable, j'ai eu beaucoup de lectures à faire assez spécialisées en comptabilité en anglais.

J'ai donc trouvé le site de traduction de Google qui ressemble plus à une blague qu'à autre chose. Voilà un résultat habituel auquel je suis habitué avec ce site :

Je lui demande de traduite ceci :
Consistent with the share price findings, we also find a significant negative relation between returns and change in our stock-based compensation expense variable, incremental to net income, change in net income, and change in expected earnings growth.

Il me répond cela :
Conformé aux résultats de cours d'actions, nous également trouvons une relation négative significative entre les retours et changeons dans notre variable provision-basée de dépenses de compensation, par accroissement en le revenu net, le changement du revenu net, et le changement de la croissance prévue de revenus.

La majorité des expresssions sont totalement incorrectes, par exemple, stock-based signifie "de capital" et non pas "provision-basée". De plus, une grande partie de la phrase ne ressemble pas à du français et à une synthaxe très douteuse.

Voilà donc ce que je vous conseille. Utilisez le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française qui est très efficace pour traduire différentes expressions liées à des domaine d'étude. Le site classe les expressions dans 161 sujets de recherches variant de l'aéronautique à l'art en passant par l'aménagement de la faune (et ça c'est seulement les "a"...) Le site gère le français, l'anglais et le latin.

Bonne traduction !!

Modification de la loi sur le Copyright

Écrit le 09/06/2005 @ 09:58 par Drizzt

Société - Justice Selon cet article de SlashDot, la loi sur le copyright, au Canada, est sur le point de changer. Il sera toujours possible de copier des CD/Cassettes/DVD/etc, et la taxe sur les médias vierges risque de continuer d'exister, mais il sera illégal d'essayer de contourner une protection anti-pirate protégent le contenu d'un média.

En quelque sorte, un DMCA-Lite qui sera voté.

MacOS X pour Intel sera verouillé

Écrit le 09/06/2005 @ 07:37 par Drizzt

Informatique - Apple - MacOS X Selon cet article de MacNN, le chipset des nouveaux Mac à base d'Intel aura probablement une puce servant à vérifier que la machine vient réellement de chez Apple.

Apple ne permettra pas une installation facile sur une beige-box ou sur le PC d'un concurrent.

Par contre, l'installation de Windows sur un Mac (wouff.. première fois que ce n'est pas à travers de l'émulation ou une carte de compatibilité spéciale) sera possible, mais non supportée.

Il n'y a pas assez de jeux sur Mac? Installe Windows.. Roll Eyes

Mise à jour de RedHat Enterprise Linux 4

Écrit le 09/06/2005 @ 07:04 par Drizzt

Informatique - Linux Pour ceux que ça pourrait intéresser, RedHat vient de sortir RedHat Enterprise Linux 4 Update 1. Comme d'habitude, les packages mis à jour sont publiés en petits groupes, ça pourrait prendre jusqu'à 24h avant que tous les packages soient disponibles.

Attendez-vous à un redémarrage du serveur Wink

Mise à jour de sécurité 2005-006

Écrit le 08/06/2005 @ 22:52 par Drizzt

Informatique - Apple - Mise à jour logicielle Apple vient de rendre disponible une mise à jour de sécurité pour MacOS X 10.3 Panther et 10.4 Tiger

recommended for all Macintosh users. This update includes the following components:

AFP Server
Bluetooth
CoreGraphics
Folder Permissions
launchd
LaunchServices
NFS
PHP
VPN

For detailed information on this Update, please visit this website: http://www.info.apple.com/kbnum/n61798



Voir les 5 blogs précédents
Voir les 5 prochains blogs